Tag Archives: 欧茨

当地时间2月16日晚，美国当代最富盛名的作家之一，并且是最为高产的女作家，乔伊斯·卡萝尔·欧茨（Joyce Carol Oates）使得印第安纳大学IMU内的Solarium演讲厅第一次出现了爆满的状况。欧茨的演讲令前来的师生和当地的热情读者大饱耳福。欧茨首先回答了组织者，艺术和人文研究学院的院长安德烈·奇卡莱利（Andrea Ciccarelli）提出的一些经过准备的问题。然后，欧茨女士朗读了她的一些新作品中的片段，并回答了现场听众的提问。在回答奇卡莱利有关主题及其作品涉及种族、性别、阶半夜凉初透级和历史题材的问题时，欧茨女士回答说： “当你致力于讲故事和塑造人物时，你是没有必要去考虑有关主题的”。她还解释说，大概莎士比亚现在也无法回答有关他的戏剧的主题问题吧。 欧茨女士说她在作品中比较注重暴力事件的后果，尤其通过一个女性的视角。她说开玩笑地说，“男人引发暴力事件，而没有暴力事件就没有小说可写”。当然，她强调说，这只是一个玩笑。 欧茨女士谈到她写“关于拳击”（On Boxing）背后的故事。她说她开始怀疑自己作为一个女性去写这样题材是否会显得无知和可笑。但是，接受了这个挑战之后，她对自己作为一个女权主义作家有了更多的认识。 她说：“如果你接受了一个你不能承担的挑战，或者进入了一个你不能从事领域，并且迫使你自己去做……结果有时候会是非常精彩和令人惊讶的”。 谈到她作为一个作家的信仰时，欧茨强调说：“通过我们个体的声音，通过我们独特声音，我们对那些不认识我们的人说话”。 欧茨女士还回答了有关全球变暖、经济萧条和日渐衰颓的书本文化方面的问题，发表她自己的看法。 欧茨女士表示，她本人向网络文学世界的转移并不感到非常麻烦。她说网络文学迫使书本文化变得更加精确。 【英文的报道文字，点击这里】

美国当今最负盛名的多产女作家乔伊斯•卡罗尔•欧茨（Joyce Carol Oates）入围了美国年度国家图书奖•书评家奖的最后角逐名单。她获得了虚构类作品和非虚构作品的两项提名。她的虚构类作品是"掘墓人的女儿"（"The Gravedigger's Daughter"），非虚构类作品是一部相对较新的自传类的"乔伊斯•卡罗尔•欧茨志"（"The Journal of Joyce Carol Oates"）。其他获得虚构类作品提名的还有朱诺特•迪亚兹（Junot Díaz）的《奥斯卡•瓦噢短暂而神奇的一生》（"The Brief Wondrous Life of Oscar Wao"）；玛丽安•威金斯（Marianne Wiggins）的《影子捕手》（"The Shadow Catcher"）；希山姆•玛塔（Hisham Matar）的《男人国》（"In the Country of Men"）；以及维克拉姆•钱德拉（Vikram Chandra）的《神圣的游戏》（"Sacred Games"）。在传记方面，欧茨女士的对手有乔舒雅•克拉克（Joshua Clark）的《水一样的心灵》（"Heart Like Water: Surviving Katrina and Life in Its Disaster Zone"）；埃德维奇•丹提卡特（Edwidge Danticat）的《兄弟，我要死了》（"Brother, I'm … Continue reading →

以下是我的一篇短篇小说译作。发表在 《外国文学》2007年第5期上。“表姐妹”是美国当今最为著名的女作家之一，短篇小说女王，乔伊丝·卡罗尔·欧茨（Joyce Carole Oats）发表于2004年的一篇短篇小说，也是当年的年度北美最佳短篇小说之一。   表姐妹 乔伊丝·卡罗尔·欧茨著 佛罗里达，莱克沃思 1998年9月14日 亲爱的摩根斯顿教授： 我多么希望我能够直呼你"芙瑞达"呀！但是我还无权享有这份亲密。 我刚读完了你的回忆录。我有理由相信我们是表姐妹。我娘家的姓氏是"施瓦特"（这不是我父亲的真实姓氏，我想这个姓是他1936年在埃利斯岛上时改的），但是我母亲的娘家姓"摩根斯顿"，而且她们家和你们家一样来自考夫博伊伦。我们原来要在1941年见面的，那时候我们都还是小孩子。你和你的父母、还有姐姐和弟弟要到纽约的米尔本来和我、我的父母、还有我的两个哥哥生活在一起。但是你和其他流莫道不消魂亡者搭乘的那条船，"马雷亚号"，在纽约港口遭到了美国移民当局的阻拦。 （在你的回忆录中，你简略地提到了这些。你回想起来的船号似乎不是"马雷亚"。但是我肯定那就是"马雷亚号"，因为我觉得它读起来就像音乐一样美妙动听。当然你那个时候还很小。后来又发生了那么多事情，你也就不会记住这些了。依我的推算，你那时是6岁，而我是5岁。） 这么多年来，我一直都不知道你还活着！我一直都不知道你们家还有幸存者。是我的父亲告诉我们说你们家一个也没活下来。我真的为你和你的成功感到高兴。一想到你自从1956年起就生活在美国，这令我震惊。你在纽约市上大学的时候，我正生活在纽约州的北部呢（有了第一次婚姻，并不愉快的一次婚姻）！虽然我觉得我会对"生物人类学"感兴趣，但是很抱歉，我对你之前的书并不了解！（很不好意思，我从来没有受过你那样的高等教育。我不仅没有上过大学，连中学都还没有毕业。） 嗯，我写这封信是希望我们也许能够见面。哦，尽快见面吧，芙瑞达！不要太晚了。 我不再是你的那位5岁的、成天想着有个新"姐姐"（因为妈妈保证过的）来与我同床而卧、并形影不离的小表妹了。 你的"被遗忘了的"表妹 丽贝卡 佛罗里达，莱克沃思 1998年9月15日 亲爱的摩根斯顿教授： 我昨天刚给你写过信。可是现在我感到很不安：也许我把信寄错了地址。如果你离开了芝加哥大学，正在享受安息日假期，就像你在回忆录的封皮上所说的那样，那我就尝试一下这种方法吧--由你的出版商转交。 我把同样的一封信附上，尽管我觉得它根本不足以表达我的内心感受。 你的"被遗忘了的"表妹 丽贝卡 另：当然，芙瑞达，不管在哪里，不管什么时候，只要你想，我就会来到你的身边！ 佛罗里达，莱克沃思 1998年10月2日 亲爱的摩根斯顿教授： 上个月我给你写了信，但是恐怕我把地址写错了。我把这些信都装在这里寄给你，因为我知道你现在正在加利福尼亚的帕洛阿尔托，在斯坦福大学的"高等研修学院"。 可能你已经读到了我写给你的信，并且受到了冒犯。我知道我不太擅长写信。我不应该谈论有关1941年跨越大西洋的经历，就好像你本人不了解这些事实似的。摩根斯顿教授，关于你和你的家人在那个噩梦般的年代所乘坐的船的名称，我并非有意给你纠错！ 在迈阿密的一份报纸上转载了对你的一次访谈。我很尴尬地了解到，自从回忆录出版以后，你已经受到了大量"亲戚"的来信。我微笑着看到你说："当最需要他们的时候，那些在美国的亲戚们又都在哪儿呢？" 真的，我们就在这儿，芙瑞达！在纽约的伊利运河边上的米尔本。 你的表妹 丽贝卡 加利福尼亚，帕洛阿尔托 1998年11月1日 亲爱的丽贝卡·施瓦特： 感谢你的来信，感谢你对我的回忆录所作的反馈。自从我的《起死回生：我的少女时代》在美国及海外出版以来，我收到了大量的来信。对此我深受感动，并且真的希望有时间对这些来信一一作答。 致 … Continue reading →