Monthly Archives: 12月 2007

 野马导言：美国著名犹太作家伯纳德·马拉默德的最新传记出炉了。这意味着马拉默德研究的进一步深入，也是马拉默德研究近年来不断升温的又一标志......_____________________________________________________________________________ 伯纳德·马拉默德（Bernard Malamud，1914-1986）是美国著名的犹太作家。他的代表作是《店员》（1957）。小说以三十年代经济危机时期的犹太贫民区里一家小杂货店为背景，描写了一个意大利浪荡青年弗兰克最后皈依犹太教、改邪归正的故事。店主莫里斯是个勤劳、善良的犹太移民，他的生活信条是"做老实人，觉才醒得安稳"，"做个犹太人，就得有副好心肠"。有一天却遭到两个暴徒的殴打抢劫，其中一个就是弗兰克。后来弗兰克看到莫里斯很穷，受到了良心的遣责，为了赎罪，他来到小店里替莫里斯照料生意，辛辛苦苦地干。他虽同情莫里斯，却继续偷钱，同时爱上了莫里斯的女儿海伦。这个善与恶交织在一起的青年渐渐被莫里斯善良、诚实、勤劳的品德所感化，终于改邪归正，施行割礼，成了一个犹太教民。小说反映了犹太社会一个角落的生活画面，塑造了一个为人类赎罪而受苦一生的犹 太人典型，同时也写出了邪有暗香盈袖恶的非犹太人如何在"圣者"的净化下脱胎再生为犹太人的经过，应验了作者所说的"人人都是犹太人"的名言。 《装配工》（1966）的故事背景是在本世纪初俄半夜凉初透国的基辅，以当时发生的一桩真人真事为蓝本，是一部具有现实意义的犹太民族的苦难史。作者以极大的同情描述了生活在帝俄时代的犹太人雅可夫·波克的不幸遭遇。雅可夫为人正派，但生活总是不断地捉弄他，他没有孩子，老婆又跟别人走了。他先当房屋装配工，后来又在一家砖厂干活，却无端遭人诬陷，说他杀死了一个孩子。在排犹主义的迫东篱把酒黄昏后害下，他被说成是耍弄犹太巫术的"妖人"，最后被押往法院受审。该小说获1967年"普利策小说奖。" 马拉默德的短篇小说也很出色，其中最享盛誉的是1959年获全国图书奖的短篇小说集《魔桶》。作为这个集子名称的短篇被公认为美国现代短篇小说的珍品，成为美国文学教材的必读篇目。马拉默德以精通犹太和美国人的语言而著称，他善于把犹太民族的历史与现实生活的描写完美地结合起来。他的文风颇受意第绪语口头文学的影响，语言简洁明快，文字幽默风趣，故事娓娓动听，很有自己的特色。 近年来，马拉默德研究不断升温。据笔者所知，有不少学者的博士论文在做马拉默德课题。去年（2006年），马拉默德的女儿詹娜·马拉默德（Janna Malamud）为了纪念她的父亲发表一篇深情的回忆文章，"我的父亲是一本书"（"My Father Is a Book"）。 今年，英国利物浦大学英文学院的菲利普·戴维斯（Philip Davis）教授把他30年来阅读研究马拉默德的潜心耕耘化成了丰硕的成果，推出了《伯纳德·马拉默德：一个作家的一生》（Bernard Malamud: A Writer's Life）。正如《大西洋月刊》所描述的那样，"戴维斯的研究和创作有着惊人的宽度和深度"。毫无疑问，这是马拉默德研究所取得的意义重大的成就，对马拉默德研究的进一步深入做出了影响深远的贡献。

野马导言：When I see your smile...一首非常好听的抒情歌曲。MV由一组温馨的图片串联而成，感觉很不错。当然，欣赏歌曲嘛，主要还是歌曲本身很过瘾……

野马导言：这是一本闲书，因为它跟我的专业不相干。但是它的书名吸引了我。The Fall of the House of Bush这个书名让我想到了埃德加·艾伦·坡的那个著名的短篇小说"The Fall of the House of Usher"("厄舍古屋的倒塌")。而且，这还容易让我产生联想...... 这本书（上图）的完整的标题是：The Fall of the House of Bush: The Untold Story of How a Band of True Believers Seized the Executive Branch, Started the Iraq War, and Still … Continue reading →

 光线暗淡。说不清是黄昏还是清晨。 他在路上走着。他的身后好像是一所学校的教室。就是农村学校的那种校舍。不算十分破旧，但肯定不是整洁如新的那种样子。 他在路上往前走着。心里有一种惬意的感觉，一种终于放学回家的感觉。好像是放学回家的感觉。 遇到了一个人。好像还是亲人。关系应该挺近的。打了声招呼。那人好像还嫌他不够实诚，把他说年轻了似的。 他好像也没什么感觉。闷着头继续往前走。 突然，昏暗之中从路边窜出一只个头挺大的鸡。分不清公鸡母鸡。好像是母鸡。鸡在他的前面嘎嘎地跑着。 他心里有点儿纳闷。可也没有太理会。继续往前走。那只鸡现在在他的身后跑着。好像是为了追赶他似的。 他继续往前走。好像无意间也加快了脚步。很快地登上了教室的门槛。 等一下。他刚才好像就是从这教室出去的。他一直往前走。他走进了这个教室...... 反正他现在就在这个教室的门前。那是一扇铁门。他拉开重重的铁门，抬脚往里迈步。一只个头不小的猫在他之前窜进了教室。 他心里有点纳闷。随手关上厚重的铁门。跟在他身后的那只鸡从窗户里飞了进来。窗户？好像铁门上有窗户...... 教室里有很多排课桌板凳。不太整齐。就是一个典型的农村学校的教室。教室最后两排坐着几个学生。（就算是学生吧。）男生女生都有。彼此说笑着。 有一位他很熟悉的女生在跟另一位女生打招呼。那位女生他也很熟悉。噢--她们是同一个人...... 嗯？...... 哦......

   时间：清晨吧？应该是清晨。 好像在厨房？还是厕所？不是很清楚了。反正好像是开放的地方。应为旁边有一堆人。对了，就像过去集体宿舍的水房的那么个地方。 旁边有一堆人。好像都是些娘儿们。而且还好像都是中年以上的。 那个男的在一个带有一个水龙头的水池边剥煮熟的鸡蛋。水龙头开着。他一边让水流冲着鸡蛋，一边剥着蛋壳。 他手中的蛋壳已经敲开。看得出来，蛋壳里面还有一层蛋壳，再里面才是光滑白皙的蛋白。 他在认真地剥着蛋壳。似乎一切都很正常。他一直没有抬头。 旁边的那些妇女们似乎在评说着些什么。但她们肯定不是在评说他手中正在剥着的有两层壳的鸡蛋...... 唉，怎么黑了一下？断电？黑屏？ 嗯，好了。继续。 时间：清晨吧？应该是清晨。 在水房里。对，就是过去集体宿舍共用的那种水房，一个挺宽敞的那么个地方。 旁边有一堆人。好像都是些娘儿们。而且还好像都是中年以上的。 那个男的在一个带有一个水龙头的方水池边剥煮熟的鸡蛋。水龙头开着。他一边让水流冲着鸡蛋，一边剥着蛋壳。 他手中的蛋壳已经敲开。看得出来，蛋壳里面还有一层蛋壳，再里面才是光滑白皙的蛋白。 他在专注地剥着蛋壳。似乎一切都很正常。他一直没有抬头。 旁边的那些妇女们似乎在评说着些什么。但她们肯定不是在评说他手中正在剥着的有两层壳的鸡蛋...... 他好像在意她们的评说，又好像不在意。他很专注。没有抬头......

野马导言：为什么感悟后边要加个"？"--也许是想说感触良多却未曾悟道。真的，你要真莫道不消魂相悟出个什么道道来，参透生活--呵呵，很难！很难很难很难！！     说明一下，这几句歪诗是我读书时的偶得。我不是悲观主义者，不想说生活的无奈；我想要表达的是后现代主义视角下的我们当下的社会和生活...... 悖论！--感悟？     野马歪诗   一、 我们走进乐园 去享受景观、装置和幻觉的冲击；   我们走出乐园 却仍在景观、装置和幻觉中摸索碰撞......   二、 为什么摄像技术越来越高了 我们追求的真莫道不消魂相却越发显得模糊？   为什么"诚信"的呼声越来越高了 "欺诈"和"卑鄙"却越是大行其道？   三、 走进梦乡 我们走进秩序和真实；   当我们苏醒 我们跌进悖论定义的生活......   四、 生活-- 让我每天都有无尽的感触 （--感谢生活！） 光明-- 却未曾从层层迷雾中悟出 （--阿弥陀佛！）

挺累！——监考日语1级水平考试。早上6点就起来了。监考一直到中午12点半。 刚才注册了一个“饭否”。因为可以手机短信发布。玩玩，呵呵……

野马导言：《纽约时报》推出了他们评出的2007年度的10本最佳图书。翻译整理于此，以备查考。当然，每个人可能都有自己心目中的最佳。那么，2007年，你的10本最佳图书是什么呢？......   2007年的10本最佳图书   小说类： 《坠落的人》（Man Gone Down）：作者是迈克尔·托马斯（Michael Thomas）。据说是第一本透过一位黑人作家的四个令人感到绝望的日子来探索一个人的琐碎历史的小说。 《盗马》（Out Stealing Horses）：这是挪威作家珀尔·佩特森（Per Petterson）的作品（其英文翻译是安妮·伯恩[Anne Born]）。讲的是一位奥斯陆的职业运动员希望通过投身孤独来治愈自己的寂寞的故事。 《勇猛侦探》（The Savage Detectives）：作者是智利的罗伯特·博拉诺（Roberto Bolaño），该书的英文翻译是娜塔莎·威默（Natasha Wimmer）。这是一部堪称精巧的自传体小说。 《于是我们就停下来了》（The We Came to the End）：这是约书亚·费里斯（Joshua Ferris）的第一部小说。故事辛辣、幽默、风趣。讲的是白领在互联网中崩溃的遭遇。 《烟树》（Tree of Smoke）：没错，就是丹尼斯·约翰逊（Denis Johnson）获得国家图书奖的那篇小说。关于越战的。 非小说类： 《翡翠城里的帝王生活》（Imperial Life in The Emerald City: Inside Iraq's Green … Continue reading →